1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,541 --> 00:00:15,374
Едно.
4
00:00:15,375 --> 00:00:18,082
АРХЕОЛОГИЧЕСКИТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА ПОСОЧВАТ
НАЙ-СТАРИТЕ НАСТОЛНИ ИГРИ...
5
00:00:18,083 --> 00:00:18,999
Две.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,249
...ДАТА НАЗАД ПОВЕЧЕ ОТ
1000 ГОДИНИ ПРЕДИ ХРИСТОС
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,166
Три.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,249
НЯКОИ ВЯРВАХА, ЧЕ СА ИЗПОЛЗВАНИ...
9
00:00:24,250 --> 00:00:25,165
Четири.
10
00:00:25,166 --> 00:00:27,415
...КАТО ТАЛИСМАН
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ В ЗВЪРДА
11
00:00:27,416 --> 00:00:28,333
Пет.
12
00:00:30,916 --> 00:00:34,582
BE 2498
1955 г. сл. Хр
13
00:00:34,583 --> 00:00:35,541
Седем.
14
00:00:37,958 --> 00:00:38,791
Осем.
15
00:00:40,458 --> 00:00:41,291
Девет.
16
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
Десет.
17
00:00:52,458 --> 00:00:53,458
Новак...
18
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
Идвам за теб.
19
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
Вие сте в залата за ръкополагане, нали?
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Новак,
21
00:01:15,916 --> 00:01:17,083
излизай.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Ти си последният останал.
23
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
Независимо...
24
00:01:38,708 --> 00:01:41,666
така или иначе ще умреш по дяволите.
25
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
Мамо... Не.
26
00:02:05,916 --> 00:02:07,375
Всичко е наред, новак.
27
00:02:09,166 --> 00:02:10,457
Просто изчакай още малко.
28
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
не
29
00:02:13,291 --> 00:02:15,208
Почти свърши.
30
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
НАСТОЯЩЕСТВО
31
00:02:53,041 --> 00:02:54,666
Правиш толкова глупави движения.
32
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
Как ще спечелим?
33
00:02:58,291 --> 00:03:00,665
Три дни играем.
34
00:03:00,666 --> 00:03:03,708
скъпо е,
и играта е адски трудна.
35
00:03:04,458 --> 00:03:06,083
Вие двамата, спрете да дрънкате.
36
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
Виж, ние сме при последния шеф.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
вярвам в теб
38
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
Давай за това.
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,040
Имате това.
40
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
Направи го добре, Джорд.
41
00:03:31,916 --> 00:03:34,665
моля Накарайте ни да печелим, печелим, печелим.
42
00:03:34,666 --> 00:03:44,499
- Печели! Печелете! Печелете!
- Печели! Печелете! Печелете!
43
00:03:44,500 --> 00:03:45,457
направихме ли го
44
00:03:45,458 --> 00:03:47,165
- Разбира се.
- Наистина?
45
00:03:47,166 --> 00:03:48,583
По дяволите там.
46
00:03:49,958 --> 00:03:51,375
Хвърлянето ти беше лайно.
47
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
по дяволите
48
00:03:56,875 --> 00:03:57,833
- Мамка му!
- Мамка му!
49
00:04:00,125 --> 00:04:03,415
Пропускате час по будизъм, за да залагате?
какво си мислеше
50
00:04:03,416 --> 00:04:06,457
Госпожо, това е просто настолна игра.
Не сме залагали.
51
00:04:06,458 --> 00:04:10,375
Да, нямаше пари.
52
00:04:12,708 --> 00:04:14,250
Ризата ми е на път да се скъса.
53
00:04:16,916 --> 00:04:17,875
И вие също.
54
00:04:19,791 --> 00:04:22,500
Моят час по будизъм толкова ли е скучен?
55
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
- да
- да
56
00:04:29,333 --> 00:04:32,166
Утре, 6:00 сутринта
Всички, ще се срещнем в училище.
57
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
Кажете на родителите си.
58
00:04:37,333 --> 00:04:38,415
Влез вътре.
59
00:04:38,416 --> 00:04:40,708
Ще събирам точки от всички вас.
60
00:04:48,416 --> 00:04:51,707
Всичко готово. Опитайте се да не го замърсявате.
61
00:04:51,708 --> 00:04:54,833
И го дръжте на сухо за един до два дни.
62
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
Благодаря ви, докторе.
63
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
няма за какво
64
00:05:10,875 --> 00:05:12,540
Учениците присъстват
дхарма лагер утре
65
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
Всякакви въпроси
свържете се с г-жа Au
66
00:05:14,958 --> 00:05:18,291
По дяволите, помолих майка ми
да ме оставиш да спя.
67
00:05:19,125 --> 00:05:20,874
Исках да играя цял ден.
68
00:05:20,875 --> 00:05:23,082
Au трябва да се появи и да го съсипе.
69
00:05:23,083 --> 00:05:26,249
Просто приключи с това и побързай обратно.
70
00:05:26,250 --> 00:05:27,540
Можем да играем до зори.
71
00:05:27,541 --> 00:05:30,583
по дяволите Нашата партия Four Legends се провали.
72
00:05:31,416 --> 00:05:33,583
Как може Four Legends
има само трима души?
73
00:05:37,041 --> 00:05:38,541
Идиот като теб няма да го разбере.
74
00:05:39,291 --> 00:05:40,583
Планирам предварително.
75
00:05:41,458 --> 00:05:45,416
Тъй като сме само трима,
има някои игри, които не можем да играем, нали?
76
00:05:45,916 --> 00:05:48,166
Винаги ме спъваш.
77
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
Ето го, ключовият човек.
78
00:06:01,041 --> 00:06:04,958
Той ще бъде пазител на свещения знак,
79
00:06:07,083 --> 00:06:09,291
което е символ на нашата банда.
80
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
Ох!
81
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
Джорд, задник такъв!
82
00:06:32,666 --> 00:06:34,708
Вземете ме от храма утре вечер.
83
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
Водят ни там да медитираме.
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,083
Значи сега играеш хазарт в училище?
85
00:06:44,333 --> 00:06:46,082
Късметлийка си, че беше г-жа Ау.
86
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Отървахте се лесно.
87
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
Тя ти се обади?
88
00:06:51,125 --> 00:06:53,458
Няма значение дали го е направила или не.
89
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
Толкова ли ви е трудно да се съсредоточите върху училището?
90
00:06:59,083 --> 00:07:00,583
Започнете да се държите на възрастта си.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
Престани да се държиш като мама.
92
00:07:17,583 --> 00:07:20,499
Това е само кратко отклонение.
Точно зад пазара.
93
00:07:20,500 --> 00:07:23,582
пусни ме първи,
майка ми ще полудее.
94
00:07:23,583 --> 00:07:25,875
Не ме удряйте, докато шофирам.
Ще катастрофираме.
95
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
Джорд, ченгетата са зад нас.
96
00:07:47,833 --> 00:07:49,250
Сержант, вземи ключовете му.
97
00:07:57,625 --> 00:07:58,750
Пак ти, а?
98
00:08:00,583 --> 00:08:01,666
Ръцете навън.
99
00:08:08,375 --> 00:08:11,291
Какво друго ще проверявате, сержант?
Пикнята ми?
100
00:08:15,208 --> 00:08:16,958
Внимавай с тази твоя мръсна уста.
101
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Вече хвърлих брат ти в затвора.
102
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Не си много назад.
103
00:08:35,416 --> 00:08:36,332
какво?
104
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
Моите ключове.
105
00:08:38,625 --> 00:08:39,791
Първо платете глобата.
106
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
Тогава можете да дойдете да го вземете. върви
107
00:08:44,958 --> 00:08:45,958
да вървим
108
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Джорд, забравил си чантата.
109
00:08:51,833 --> 00:08:55,458
Сър, той е просто дете.
Защо си толкова строг към него?
110
00:08:57,083 --> 00:08:59,500
Сержант, вие сте нов тук.
Ти нищо не знаеш.
111
00:09:02,833 --> 00:09:07,041
Прякорът на това момче е Кътър Джорд.
112
00:10:29,750 --> 00:10:31,958
- Вече можеш да си вървиш, Дуан.
- Да, госпожо.
113
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
хайде
114
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
последвайте ме
115
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
Тон.
116
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Тон.
117
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
тон!
118
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
мамка му
119
00:11:18,750 --> 00:11:19,583
Тон.
120
00:11:21,208 --> 00:11:23,249
Не казахте ли, че не ви харесва?
121
00:11:23,250 --> 00:11:24,582
сериозно ли?
122
00:11:24,583 --> 00:11:25,624
Седнете изправени.
123
00:11:25,625 --> 00:11:28,125
Пропуснете час по будизъм, за да залагате.
124
00:11:29,333 --> 00:11:31,582
Бъдете живи,
като когато играете тези игри.
125
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
Не спиш, когато трябва.
126
00:11:35,666 --> 00:11:36,541
Седнете изправени.
127
00:11:37,125 --> 00:11:40,083
Ще седнеш тук
докато осъзнаете грешките си.
128
00:11:41,583 --> 00:11:44,124
Мамка му, имам крампа!
129
00:11:44,125 --> 00:11:45,540
Преструваш ли се?
130
00:11:45,541 --> 00:11:47,582
Разбира се, че не, госпожо. Наистина боли.
131
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
Хайде седнете.
132
00:11:51,416 --> 00:11:53,375
Почистете го.
133
00:11:54,291 --> 00:11:57,208
Спрете да бъдете толкова драматични. Работете повече.
134
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
Направи го както трябва.
135
00:12:02,250 --> 00:12:06,915
Ако има повече деца с лошо поведение,
Ще трябва пак да те наложа.
136
00:12:06,916 --> 00:12:10,916
Родителите им ще ги вземат
вечерта.
137
00:12:11,666 --> 00:12:14,207
Просто ги накарайте да изчакат
пред залата за ръкополагане.
138
00:12:14,208 --> 00:12:15,332
Да, уважаеми господине.
139
00:12:15,333 --> 00:12:18,333
ще си взема отпуск.
Имам да изпълнявам една задача.
140
00:12:22,541 --> 00:12:23,458
Уважаеми господине,
141
00:12:24,083 --> 00:12:27,208
имаш ли трион в храма?
142
00:12:28,416 --> 00:12:30,207
За какво ти трябва?
143
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Да изсече тези дървета.
144
00:12:32,583 --> 00:12:35,040
Можем да започнем с този тук.
145
00:12:35,041 --> 00:12:38,249
Ако го отрежем,
ще има по-малко листа.
146
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
Проблемът е решен.
147
00:12:40,250 --> 00:12:42,707
Ще помоля приятелите си да помогнат.
148
00:12:42,708 --> 00:12:44,583
Мислите ли, че е добра идея?
149
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
съжалявам
150
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Човече, изтощен съм!
151
00:12:59,958 --> 00:13:01,957
Един ден от това и съм изтрит.
152
00:13:01,958 --> 00:13:04,290
Няма начин да ръкополагам, когато съм на 20.
153
00:13:04,291 --> 00:13:10,666
Ако тя наистина ме иска,
по-добре да ми купи PS5.
154
00:13:11,541 --> 00:13:14,124
Съжалявам я, че има син като теб.
155
00:13:14,125 --> 00:13:19,000
Ако тя иска билет за рая,
тя трябва да направи инвестиция.
156
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Каква е сделката с майка ми?
157
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
По дяволите, продължаваш там.
158
00:13:43,041 --> 00:13:46,249
Бен, сигурен ли си
каза ли на сестра си 18:00?
159
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
Почти 7:00 е.
160
00:13:48,000 --> 00:13:49,291
Мислиш ли, че е забравила?
161
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
защо уплашен ли си?
162
00:13:54,500 --> 00:13:55,625
Продължавай да се държиш твърдо.
163
00:13:57,083 --> 00:13:58,875
Вие момчета не знаете нищо.
164
00:14:02,375 --> 00:14:05,416
Навремето, в този храм,
165
00:14:06,583 --> 00:14:09,791
една жена полудя.
166
00:14:12,708 --> 00:14:16,291
Тя обеси сина си
който беше ръкоположен за послушник.
167
00:14:19,125 --> 00:14:21,625
Говори се, че тя...
168
00:14:23,458 --> 00:14:24,666
беше обладан.
169
00:14:27,166 --> 00:14:28,749
Дори и до днес,
170
00:14:28,750 --> 00:14:33,208
хората казват, че могат да чуят новака
тича напред-назад, вие.
171
00:14:40,125 --> 00:14:42,208
- По дяволите, Приктай!
- По дяволите, Приктай!
172
00:14:43,666 --> 00:14:47,332
Видях нещо да тича вътре,
затова отидох да го проверя.
173
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Новакът.
174
00:14:49,833 --> 00:14:51,333
Знаех, че е истинско.
175
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
призрак?
176
00:14:53,500 --> 00:14:54,916
Защо трябва да го казваш?
177
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Тези неща не са реални.
178
00:14:58,375 --> 00:14:59,750
не бъди глупава
179
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Уау
180
00:15:12,416 --> 00:15:14,125
Да я последваме ли?
181
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
Защо трябва?
182
00:15:18,416 --> 00:15:20,415
Гледали ли сте някога филм на ужасите?
183
00:15:20,416 --> 00:15:25,166
Който чуе странен шум
и го следва винаги завършва мъртъв.
184
00:15:26,875 --> 00:15:27,958
и освен това
185
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
Приктай...
186
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
тя изобщо човек ли е?
187
00:15:36,708 --> 00:15:39,291
Чух Кей от стая 6 да казва това
188
00:15:39,958 --> 00:15:44,166
Приктай загина в автомобилна катастрофа миналата година.
189
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
Но тя не знае, че е мъртва.
190
00:15:48,750 --> 00:15:49,958
Призрачни лайна.
191
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
Оу!
192
00:15:54,166 --> 00:15:56,083
Измисляш глупости.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
Това са пълни глупости.
194
00:15:59,083 --> 00:16:01,375
Мислиш си за призрак
ходеше в клас с нас през цялата година?
195
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
И имаш директни "А" по всеки предмет?
196
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
Дори копирах от нея.
197
00:16:08,083 --> 00:16:09,415
Каква оценка получихте?
198
00:16:09,416 --> 00:16:10,540
Получих D.
199
00:16:10,541 --> 00:16:13,083
Това го доказва. Измамен от призрак.
200
00:16:18,541 --> 00:16:19,875
Ела ми помогни.
201
00:16:36,791 --> 00:16:39,875
Момчета, да тръгваме.
202
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Тон, не се отчайвай.
203
00:17:49,458 --> 00:17:52,250
По дяволите, Бен.
Не мисля, че трябва да го отваряме.
204
00:17:54,208 --> 00:17:58,833
Трябва да има причина
защо е скрито.
205
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
Тон, може би има нещо
наистина страхотно вътре.
206
00:18:13,666 --> 00:18:15,040
О, хайде.
207
00:18:15,041 --> 00:18:18,625
ако е гадно,
просто ще го върнем обратно, това е всичко.
208
00:19:17,291 --> 00:19:18,500
Това е настолна игра.
209
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
12-странен зар с тайландски числа върху него.
210
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Това е някак странно.
211
00:19:32,666 --> 00:19:33,708
мамка му
212
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
Това е откачено Dungeons and Dragons.
213
00:19:37,458 --> 00:19:38,291
Хей, дай да видя!
214
00:20:01,083 --> 00:20:03,875
Пространствата се раздвижиха
според матрицата. Вижте.
215
00:20:05,166 --> 00:20:06,458
Имам шестица, нали?
216
00:20:07,583 --> 00:20:09,666
След това се премести с шест полета.
217
00:20:23,416 --> 00:20:24,458
Това предполагам
218
00:20:25,583 --> 00:20:29,083
това е игра на пресичане на финалната линия
като змии и стълби.
219
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Пространствата, които се движат
220
00:20:32,583 --> 00:20:34,375
са базирани на нашето хвърляне на зара.
221
00:20:42,208 --> 00:20:45,166
Чакай, защо не помръдна?
222
00:20:46,375 --> 00:20:47,208
Нека опитам.
223
00:20:49,000 --> 00:20:49,958
10
224
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
Мисля, че играта знае...
225
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
чий е редът.
226
00:21:09,708 --> 00:21:10,625
тогава,
227
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
тъй като дъската има четири ленти...
228
00:21:15,958 --> 00:21:19,583
Да, имаме нужда от четирима души, за да играем.
229
00:21:45,083 --> 00:21:47,666
8
230
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
хей Погледнете зарчето.
231
00:22:00,750 --> 00:22:03,583
мамка му Как изчезнаха числата?
232
00:22:12,166 --> 00:22:13,500
какво е сега
233
00:22:30,916 --> 00:22:35,207
"Ела..."
234
00:22:35,208 --> 00:22:37,540
"Първо... Първо..."
235
00:22:37,541 --> 00:22:40,374
„Първият има ап...“
236
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
"Първият..."
237
00:22:42,958 --> 00:22:45,332
Ти си стар като дяволите и още не можеш да четеш.
238
00:22:45,333 --> 00:22:46,665
Дай го тук.
239
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
Ето, Бен.
240
00:22:55,250 --> 00:23:01,207
„Първият се появи...“
241
00:23:01,208 --> 00:23:03,207
Защо изведнъж поетичното настроение?
242
00:23:03,208 --> 00:23:04,665
„Един крайник...“
243
00:23:04,666 --> 00:23:05,708
Бен.
244
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Просто го прочетете.
245
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
„Първият се появи. Пазете се.“
246
00:23:18,333 --> 00:23:21,708
"Не се бавете по земните въпроси."
247
00:23:23,958 --> 00:23:27,625
„Единствен крайник скача отпред назад.“
248
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
„Зъбите му се впиват дълбоко в плътта,
249
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
разкъсвайки плячката си на парчета."
250
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
мамка му
251
00:24:13,958 --> 00:24:16,958
когато влязохме,
накъде бяха обърнати статуите?
252
00:24:55,625 --> 00:24:56,916
Хей, кой е там?!
253
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
- Джорд, какво правиш?
- Не го прави.
254
00:25:07,125 --> 00:25:08,374
Излез, иначе...
255
00:25:08,375 --> 00:25:10,665
По дяволите, Джорд. Джорд!
256
00:25:10,666 --> 00:25:11,625
не!
257
00:25:16,708 --> 00:25:18,250
Какво по дяволите е това?
258
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
мамка му
259
00:25:24,875 --> 00:25:26,000
мамка му
260
00:25:30,333 --> 00:25:32,374
Windows. Затворете проклетите прозорци.
261
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
Затворете прозорците.
262
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Уау!
263
00:25:38,125 --> 00:25:39,625
защо стоиш там
264
00:25:49,250 --> 00:25:50,125
Излизам оттук.
265
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
- Махам се!
- Тон!
266
00:25:54,958 --> 00:25:58,624
Казах ви момчета
да не влиза в залата за ръкополагане.
267
00:25:58,625 --> 00:26:01,416
Бъркаш се с глупости
ти не разбираш.
268
00:26:18,916 --> 00:26:20,125
мамка му!
269
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
тон!
270
00:26:33,333 --> 00:26:35,749
- Тон!
- Тон!
271
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Ставай, Тон.
272
00:26:57,000 --> 00:26:58,624
- Джорд, бързо!
- Джорд, побързай!
273
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
- Върви! Бягай!
- Джорд, побързай!
274
00:27:02,083 --> 00:27:04,082
По дяволите, Бен, лесно. Аз съм ранен.
275
00:27:04,083 --> 00:27:05,416
Побързай, Джорд.
276
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
побързайте!
277
00:27:23,791 --> 00:27:25,083
тръгвай!
278
00:27:28,208 --> 00:27:29,749
Мамка му, идва.
279
00:27:29,750 --> 00:27:31,416
Движете се по-бързо.
280
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
махай се оттук
281
00:28:05,750 --> 00:28:06,916
звънец.
282
00:28:07,500 --> 00:28:08,790
Качвай се в камиона, побързай.
283
00:28:08,791 --> 00:28:11,165
Не, как бихме могли?
284
00:28:11,166 --> 00:28:12,625
Току-що ударих някого.
285
00:28:13,333 --> 00:28:15,750
Повярвай ми, не е това, което си мислиш.
286
00:28:18,708 --> 00:28:20,708
Влизай, ще обясня по-късно.
287
00:28:21,416 --> 00:28:22,833
Хайде, влизай в камиона.
288
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
влизай
289
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
Какво, по дяволите, прави сестра ти?
290
00:29:14,708 --> 00:29:18,000
- Бел, давай!
- Става!
291
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
Бен, дръж се здраво.
292
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
какво правиш
293
00:29:32,833 --> 00:29:33,749
тръгвай!
294
00:29:33,750 --> 00:29:35,000
Имах предвид давай напред!
295
00:30:01,000 --> 00:30:02,375
хайде де! тръгвай!
296
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
Бихте ли погледнали това!
297
00:30:37,125 --> 00:30:38,250
Дъска за рязане, а?
298
00:30:40,375 --> 00:30:42,625
Още си млад, не се дрогирай.
299
00:30:50,416 --> 00:30:51,833
Просто казвам.
300
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
Децата в наши дни са злобни.
301
00:31:02,500 --> 00:31:04,125
Какво беше това нещо?
302
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
Призрак.
303
00:31:14,541 --> 00:31:15,958
Излезе от играта.
304
00:31:20,625 --> 00:31:23,290
„Хроника на окултните дела“.
305
00:31:23,291 --> 00:31:25,540
„Надпис 275:
306
00:31:25,541 --> 00:31:30,124
Кралският шамбелан
намери мистериозна настолна игра."
307
00:31:30,125 --> 00:31:35,291
„Портал между царствата
на скитащи духове и хора."
308
00:31:36,875 --> 00:31:40,125
„Създадено е от практик
на еретична черна магия."
309
00:31:40,791 --> 00:31:45,458
„Така таблото беше запечатано
в Стаята на магьосничеството."
310
00:31:47,166 --> 00:31:51,041
„Ако някой направи грешката
за започване на играта...
311
00:31:53,916 --> 00:31:55,333
само ще свърши
312
00:31:55,958 --> 00:32:00,000
{\an8}когато играч стигне до слота
в центъра на дъската."
313
00:32:02,958 --> 00:32:06,083
„Ако никой не успее
преди зазоряване...
314
00:32:17,375 --> 00:32:19,458
всички ще срещнат гибелта си."
315
00:32:26,250 --> 00:32:29,000
Всички, бъдете спокойни.
316
00:32:29,958 --> 00:32:31,332
Едва 20:00 часа е.
317
00:32:31,333 --> 00:32:33,625
Имаме много време до зазоряване.
318
00:32:36,041 --> 00:32:37,874
По дяволите!
319
00:32:37,875 --> 00:32:40,958
Трябваше да помоля монаха за амулети.
320
00:32:51,416 --> 00:32:53,125
Ако става въпрос за амулети...
321
00:33:17,416 --> 00:33:23,791
Никога не съм мислил за нещата, които мама събира
ще се използва един ден.
322
00:33:28,625 --> 00:33:30,250
Можем ли наистина да разчитаме на тях?
323
00:33:31,125 --> 00:33:35,290
Бяхме в залата за ръкополагане,
и все пак успя да влезе.
324
00:33:35,291 --> 00:33:36,999
Ти не знаеш нищо, Приктай.
325
00:33:37,000 --> 00:33:40,958
Мога да кажа, че нещата на майката на Бен са истински.
326
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
Но първо...
327
00:33:48,000 --> 00:33:49,541
трябва да го направим правилно.
328
00:33:53,125 --> 00:33:54,458
Върви надясно.
329
00:33:57,125 --> 00:33:58,916
Да, точно там. Ето, да.
330
00:34:04,583 --> 00:34:07,083
Фортуна Янтра, аз съм спасен.
331
00:34:08,458 --> 00:34:10,166
Джорд, можеш ли да отидеш по-високо?
332
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Всички, повтаряйте след мен.
333
00:34:18,375 --> 00:34:19,957
Намо Будая.
334
00:34:19,958 --> 00:34:21,624
- Намо Будая.
- Намо Будая.
335
00:34:21,625 --> 00:34:22,707
Атта здравей.
336
00:34:22,708 --> 00:34:23,790
- Ата здравей.
- Ата здравей.
337
00:34:23,791 --> 00:34:24,999
Attano natho.
338
00:34:25,000 --> 00:34:26,415
- Attano natho.
- Attano natho.
339
00:34:26,416 --> 00:34:31,458
Чакай, тази фраза означава
"Азът е собственото убежище."
340
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
наистина ли
341
00:34:44,666 --> 00:34:45,666
звънец.
342
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
какво?
343
00:34:50,208 --> 00:34:51,500
съжалявам
344
00:34:56,125 --> 00:34:58,416
Искаш да кажеш, за всичко това?
345
00:35:05,958 --> 00:35:06,958
забрави го
346
00:35:08,166 --> 00:35:09,708
Просто довърши играта.
347
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
Знаеш ли, можеш да се върнеш в колежа.
348
00:35:17,666 --> 00:35:19,416
Скоро ще бъда второкурсник.
349
00:35:25,791 --> 00:35:27,250
Мислиш ли, че можеш да го направиш?
350
00:35:31,791 --> 00:35:36,291
След това започнете с пране на собственото си бельо,
така че момичетата няма да ти се смеят.
351
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
Тихо.
352
00:35:40,125 --> 00:35:41,333
Всезнаещ.
353
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
Сега ще се търкаля.
354
00:36:46,916 --> 00:36:49,250
12
355
00:37:08,375 --> 00:37:13,041
„Този демон е зъл, толкова е хитър.“
356
00:37:14,666 --> 00:37:19,083
„Контролиране и огъване на ума ви.“
357
00:37:20,291 --> 00:37:24,333
„Не се съмнявай и не се крий от страх.“
358
00:37:27,208 --> 00:37:30,250
„Ако се обладаеш...
359
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
ще станеш подъл и покварен."
360
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
Фокус
361
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
Бен,
362
00:39:24,000 --> 00:39:24,833
сестра ти...
363
00:40:36,166 --> 00:40:38,000
Бен, бягай!
364
00:40:41,125 --> 00:40:42,958
Бен, бягай!
365
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
звънец?!
366
00:41:02,958 --> 00:41:04,875
- Бел, какво има?
- Камбанка!
367
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Преместете се настрани.
368
00:41:19,125 --> 00:41:19,958
звънец.
369
00:41:21,666 --> 00:41:22,916
звънец!
370
00:41:44,541 --> 00:41:46,541
Какво е чувството да те намушкат,
371
00:41:47,750 --> 00:41:48,875
Кътър Джорд?
372
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
тон!
373
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Бен.
374
00:42:29,083 --> 00:42:29,916
тук.
375
00:42:49,625 --> 00:42:50,625
Бен.
376
00:42:53,333 --> 00:42:54,416
Бен.
377
00:43:15,375 --> 00:43:16,707
Излизам от тук!
378
00:43:16,708 --> 00:43:18,832
- Тон!
- Тон!
379
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
- Пусни ме!
- Тон!
380
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
тон!
381
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
тон!
382
00:44:20,166 --> 00:44:21,500
звънец.
383
00:44:36,416 --> 00:44:37,666
Бен.
384
00:44:40,458 --> 00:44:42,000
Бен, не се страхувай.
385
00:44:52,166 --> 00:44:53,583
Когато играта свърши,
386
00:44:54,333 --> 00:44:56,916
ще се върнем с мама, Бен.
387
00:45:14,208 --> 00:45:15,291
Тон.
388
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Бел, не!
389
00:45:38,708 --> 00:45:39,833
умолявам те...
390
00:45:43,750 --> 00:45:45,375
напусни тялото на сестра ми.
391
00:45:50,333 --> 00:45:52,916
Не вземай сестра ми, умолявам те.
392
00:45:54,500 --> 00:45:56,208
Оставете тялото й.
393
00:46:17,833 --> 00:46:20,166
Бен, бягай.
394
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
Бен, бягай!
395
00:47:11,000 --> 00:47:12,041
Съжалявам, Бен.
396
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Трябваше да го направя.
397
00:47:32,375 --> 00:47:33,458
Бен...
398
00:47:35,333 --> 00:47:37,333
Знам, че се тревожиш за сестра си.
399
00:47:37,958 --> 00:47:40,041
Но единственият начин да я спася...
400
00:47:42,208 --> 00:47:43,874
е да завършите тази луда игра.
401
00:47:43,875 --> 00:47:45,708
Искате ли да продължим да играем?
402
00:47:46,708 --> 00:47:48,499
Ако не го направим, ще умрем.
403
00:47:48,500 --> 00:47:51,541
Ти наистина вярваш на всичко
тази проклета бележка казва?
404
00:47:52,333 --> 00:47:54,500
Но Priktai има право.
405
00:47:56,750 --> 00:47:58,415
Аз не съм като вас момчета.
406
00:47:58,416 --> 00:48:00,040
Не съм толкова смела.
407
00:48:00,041 --> 00:48:02,208
Така или иначе всички ще умрем.
408
00:48:02,958 --> 00:48:05,750
Няма ли да е по-добре
просто да чакаш зората?
409
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
Но нямам търпение да съмне.
410
00:48:17,541 --> 00:48:18,625
тон...
411
00:48:21,208 --> 00:48:22,875
нека просто завършим играта.
412
00:48:35,250 --> 00:48:36,958
Наистина ли ще го направиш?
413
00:48:44,416 --> 00:48:47,708
Тогава да им покажем...
414
00:48:52,833 --> 00:48:54,000
колко гадно...
415
00:48:56,000 --> 00:48:57,666
Четирите легенди наистина са.
416
00:49:01,333 --> 00:49:02,666
Да ги прецакаме.
417
00:49:07,041 --> 00:49:10,124
Ако амулетите не работят,
как можем да отвърнем на удара?
418
00:49:10,125 --> 00:49:13,625
Забелязах нещо
когато призракът излезе от играта.
419
00:49:15,125 --> 00:49:19,208
Обикновено не можем да докосваме призраци, нали?
420
00:49:20,000 --> 00:49:23,290
Но помни как пишеше в бележката
421
00:49:23,291 --> 00:49:28,000
тази игра е портал
между нашия и техния свят?
422
00:49:29,208 --> 00:49:31,415
Това означава, че като играете играта,
423
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
по същество отваряме портала
за тях.
424
00:49:34,666 --> 00:49:35,875
Така че могат да ни нападнат.
425
00:49:38,166 --> 00:49:39,499
И обратното.
426
00:49:39,500 --> 00:49:41,333
Можем и да ги атакуваме.
427
00:49:42,500 --> 00:49:43,958
Разбра ли това, Джорд?
428
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
Защо изобщо попитах? Той е напълно разпръснат.
429
00:49:56,291 --> 00:49:58,500
мамка му
430
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
Пистолетът на брат ми.
431
00:50:11,208 --> 00:50:13,375
Скрил го е преди ченгетата да го хванат.
432
00:50:30,791 --> 00:50:34,957
Всеки път, когато изскочи карта,
знаем, че призракът ще се появи.
433
00:50:34,958 --> 00:50:36,249
Това е като намек.
434
00:50:36,250 --> 00:50:38,041
Излиза, след като хвърлите.
435
00:50:39,500 --> 00:50:41,250
Излиза, защото Priktai се търкаля?
436
00:50:41,916 --> 00:50:42,750
не
437
00:50:43,583 --> 00:50:47,166
Излиза
защото приключихме с играта.
438
00:50:48,916 --> 00:50:51,083
Вижте, числата на зара се върнаха.
439
00:50:54,333 --> 00:50:57,790
И ето, изчезнаха
за точно един час.
440
00:50:57,791 --> 00:51:00,375
Това означава
Трябва ли да се бия с призраци за един час?
441
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Нека направим това.
442
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
по дяволите
443
00:51:47,791 --> 00:51:50,666
„Духовете на дълбоките диви гори
444
00:51:51,833 --> 00:51:55,041
живея в клоните."
445
00:51:56,250 --> 00:51:59,750
— Самите дървета ще ловуват.
446
00:52:00,541 --> 00:52:03,083
„Тези, които растат безгрижни
447
00:52:04,208 --> 00:52:06,416
могат да загубят живота си."
448
00:52:29,208 --> 00:52:31,291
Трябваше да отсечете дърветата.
449
00:52:31,875 --> 00:52:33,875
Изглежда като ботаническа градина от световна класа
450
00:52:42,833 --> 00:52:44,083
Бен!
451
00:52:49,666 --> 00:52:50,500
Вземи...
452
00:52:51,333 --> 00:52:52,250
Махни се от мен!
453
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
Бен!
454
00:53:02,541 --> 00:53:03,874
Джорд.
455
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
Мамка му, Бен. Движи се.
456
00:53:07,291 --> 00:53:09,124
Бен!
457
00:53:09,125 --> 00:53:10,458
Движи се.
458
00:53:19,125 --> 00:53:20,208
Негодник!
459
00:53:26,708 --> 00:53:27,875
Бен, съжалявам.
460
00:53:37,875 --> 00:53:39,041
Чакай ме, по дяволите!
461
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
Бен, почакай.
462
00:53:49,416 --> 00:53:50,250
чакай ме
463
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Тон.
464
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
Тон, куршумите.
465
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
Приктай!
466
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
Джорд.
467
00:55:10,250 --> 00:55:11,958
- Бен!
- Бен!
468
00:55:19,583 --> 00:55:20,416
Приктай.
469
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
тон!
470
00:55:28,708 --> 00:55:29,625
Тон.
471
00:55:35,125 --> 00:55:36,125
По дяволите!
472
00:55:39,083 --> 00:55:39,999
тон!
473
00:55:40,000 --> 00:55:41,083
Тон.
474
00:56:23,083 --> 00:56:24,166
По дяволите, Тон.
475
00:56:24,916 --> 00:56:26,041
Умри, трева!
476
00:56:38,375 --> 00:56:39,500
Толкова си мъртъв.
477
00:56:40,833 --> 00:56:43,875
Кучи син!
478
00:57:11,750 --> 00:57:14,500
По дяволите, защо са там
толкова много инциденти тази вечер?
479
00:57:15,083 --> 00:57:18,958
Пао, откъде да знаем
откъде идват изстрелите?
480
00:57:19,958 --> 00:57:21,583
Мисля, че идват от тази къща.
481
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
Няма да успеем
482
00:57:48,583 --> 00:57:50,041
ако продължаваме да се борим така.
483
00:57:51,458 --> 00:57:54,125
Мисля, че трябва да се борим с този.
484
00:57:56,541 --> 00:57:57,375
Пистолет.
485
00:57:58,250 --> 00:57:59,833
Вашият пистолет!
486
00:58:06,083 --> 00:58:07,333
Джорд, побързай.
487
00:58:08,416 --> 00:58:09,875
Не мога да издържа още много.
488
00:58:29,041 --> 00:58:30,458
Къде отиде?
489
00:58:50,666 --> 00:58:51,958
мамка му!
490
00:58:56,875 --> 00:58:57,750
Джорд, дръпни го.
491
00:59:22,833 --> 00:59:24,958
Трябва да го запалиш, Бен!
492
01:00:32,791 --> 01:00:34,083
Този проклет нахалник.
493
01:00:35,166 --> 01:00:38,333
Доведе приятелите си до кражба,
и дори нарани собствената си сестра.
494
01:00:39,083 --> 01:00:41,333
Разбираш ли какво имам предвид, Суар?
495
01:00:41,916 --> 01:00:43,583
Не позволявайте на възрастта му да ви заблуди.
496
01:00:44,541 --> 01:00:46,750
добре ли си
497
01:00:47,458 --> 01:00:51,707
Ако е така, бих искал да ви попитам няколко неща.
498
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
Какво направиха?
499
01:00:53,666 --> 01:00:56,625
Малкият ми брат
доведе приятелите си.
500
01:00:58,291 --> 01:01:00,332
Не знам за какво са дошли,
501
01:01:00,333 --> 01:01:04,250
но когато се съпротивлявах, те ме нападнаха.
502
01:01:06,083 --> 01:01:08,207
Можете ли да дадете изявление в гарата?
503
01:01:08,208 --> 01:01:10,041
След това ще те заведа в болницата.
504
01:01:13,583 --> 01:01:14,583
да вървим
505
01:01:23,916 --> 01:01:27,374
Заподозрените са трима тийнейджъри
и една тийнейджърка.
506
01:01:27,375 --> 01:01:29,666
Код 20-1 отговаря на място.
507
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
пич!
508
01:01:47,333 --> 01:01:48,958
Сигурен ли си, че можеш да шофираш?
509
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
ще опитам
510
01:01:52,000 --> 01:01:53,416
Късно ли е за освобождаване?
511
01:01:54,083 --> 01:01:55,291
Да отидем на гарата.
512
01:02:01,666 --> 01:02:02,707
хей
513
01:02:02,708 --> 01:02:03,915
Спрете точно там!
514
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
Спрете или ще стрелям!
515
01:02:10,375 --> 01:02:11,415
Хей, спри!
516
01:02:11,416 --> 01:02:12,416
Спри!
517
01:02:13,833 --> 01:02:15,166
Подложете го!
518
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
ти добре ли си
519
01:02:45,625 --> 01:02:47,458
Сега, когато имаме превозно средство,
520
01:02:48,083 --> 01:02:50,875
можем просто да потеглим
ако нещо излезе от дъската.
521
01:02:52,541 --> 01:02:54,040
Ще бъде ли толкова лесно?
522
01:02:54,041 --> 01:02:55,541
Струва си да опитате.
523
01:02:56,250 --> 01:02:59,708
Първият път, когато се измъкнахме
беше заради камиона, нали?
524
01:03:04,083 --> 01:03:06,416
Да, прав си.
525
01:03:08,583 --> 01:03:09,833
Готови ли сте да продължите?
526
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
Да се приготвим.
527
01:03:28,583 --> 01:03:31,165
Джорд, по-добре го разточи добре този път.
528
01:03:31,166 --> 01:03:33,375
Ако изгубиш зарчето, ще те убия.
529
01:03:42,833 --> 01:03:43,916
Давай, Приктай.
530
01:04:01,500 --> 01:04:05,958
„Разперени широко криле
през среднощното небе,
531
01:04:06,875 --> 01:04:11,207
никога не е свързан със земята долу."
532
01:04:11,208 --> 01:04:15,541
„Ако се усети носещият се вятър...
533
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
ловът със сигурност е започнал,
534
01:04:20,708 --> 01:04:23,166
чака да погълне плячката си."
535
01:05:30,666 --> 01:05:31,916
- Джорд!
- Тон!
536
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
по дяволите!
537
01:05:47,833 --> 01:05:49,040
давам всичко от себе си.
538
01:05:49,041 --> 01:05:50,791
Мамка му, главата ми гори.
539
01:06:51,708 --> 01:06:52,540
Приктай.
540
01:06:52,541 --> 01:06:54,833
Какво по дяволите правиш?!
541
01:07:01,833 --> 01:07:03,583
Бен, удари проклетото нещо.
542
01:07:14,541 --> 01:07:15,541
почакай
543
01:07:47,750 --> 01:07:48,708
хей
544
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
Приктай, дръж се.
545
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
разбрахте ли
546
01:08:19,083 --> 01:08:19,916
{\an8}ОСТРА КРИВА НАПРЕД
547
01:09:17,791 --> 01:09:19,040
татко?
548
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
мамо?
549
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
мамо
550
01:09:25,791 --> 01:09:26,708
мамо
551
01:09:27,541 --> 01:09:28,666
мамо
552
01:09:30,333 --> 01:09:32,666
мамо!
553
01:09:33,291 --> 01:09:34,375
мамо...
554
01:09:36,291 --> 01:09:38,082
Мамо, събуди се.
555
01:09:38,083 --> 01:09:39,708
Мамо, събуди се!
556
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
мамо!
557
01:09:42,625 --> 01:09:44,041
помощ!
558
01:09:44,833 --> 01:09:46,083
Помощ, моля...
559
01:09:47,375 --> 01:09:48,250
мамо
560
01:09:49,041 --> 01:09:50,125
мамо!
561
01:10:01,250 --> 01:10:02,083
Бен?
562
01:10:03,583 --> 01:10:04,458
Бен.
563
01:10:05,458 --> 01:10:07,041
Бен!
564
01:10:08,250 --> 01:10:09,291
Бен, събуди се.
565
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
Бен.
566
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Бен!
567
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
мамка му
568
01:10:29,166 --> 01:10:30,790
Хей добре ли си
569
01:10:30,791 --> 01:10:31,958
Отиди първо помогни на Бен.
570
01:10:33,666 --> 01:10:34,750
По дяволите, Джорд.
571
01:10:35,333 --> 01:10:36,333
побързай
572
01:10:46,041 --> 01:10:47,041
Внимавай, Бен.
573
01:10:48,208 --> 01:10:50,541
Всичко е наред. Вече мога да ходя.
574
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
Почти сме на финала.
575
01:11:01,375 --> 01:11:04,124
Ако го пресечем преди реда на Приктай,
576
01:11:04,125 --> 01:11:07,083
ако хвърля повече от шестица,
призракът няма да излезе.
577
01:11:08,583 --> 01:11:10,333
Но какво ще стане, ако не свърши дотук?
578
01:11:11,041 --> 01:11:13,000
Нямаме останали оръжия.
579
01:11:15,916 --> 01:11:17,124
Какво ще кажете за този пистолет?
580
01:11:17,125 --> 01:11:18,416
Свършиха куршумите.
581
01:11:20,666 --> 01:11:21,875
По дяволите!
582
01:11:35,708 --> 01:11:37,041
Тон, пистолетът.
583
01:11:38,208 --> 01:11:39,541
мамка му
584
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
хей
585
01:11:43,500 --> 01:11:45,082
Хвърлете оръжията си.
586
01:11:45,083 --> 01:11:46,958
Ръце, където мога да ги видя.
587
01:11:47,833 --> 01:11:48,833
Сега.
588
01:11:49,416 --> 01:11:50,708
Сега!
589
01:11:53,791 --> 01:11:55,165
Пао, те са просто деца!
590
01:11:55,166 --> 01:11:57,915
Вие там!
Какво държиш зад гърба си?
591
01:11:57,916 --> 01:11:59,000
Ръцете горе!
592
01:12:02,958 --> 01:12:04,458
Изглежда, че са невъоръжени.
593
01:12:07,083 --> 01:12:08,875
Какво е това в ръката ти?
594
01:12:10,041 --> 01:12:11,041
Зарежи го.
595
01:12:12,250 --> 01:12:13,416
Зарежи го!
596
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
Искаш ли да умреш?
597
01:12:16,541 --> 01:12:17,541
Казах, зарежи го.
598
01:12:18,625 --> 01:12:21,041
Пусни го или ще стрелям.
599
01:12:23,208 --> 01:12:24,416
Зарежи го, хлапе.
600
01:12:32,625 --> 01:12:34,000
По дяволите, четворка е.
601
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
Сержант, сложете им белезници.
602
01:12:42,458 --> 01:12:43,665
да вървим
603
01:12:43,666 --> 01:12:45,000
Нищо не съм направил!
604
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК BAN NA WONG
605
01:12:58,333 --> 01:12:59,540
хайде
606
01:12:59,541 --> 01:13:00,625
да тръгваме!
607
01:13:01,666 --> 01:13:04,082
Пао, какво става с тези деца?
608
01:13:04,083 --> 01:13:07,624
Тези деца се обединиха
да ограбят сестрата на това момче.
609
01:13:07,625 --> 01:13:10,332
Вече са скапани деца, а? не е за вярване
610
01:13:10,333 --> 01:13:12,415
Те трябва да бъдат заключени и забравени.
611
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
Водете ги на разпит.
612
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Движи се.
613
01:13:19,875 --> 01:13:21,999
По дяволите, животът ми свърши.
614
01:13:22,000 --> 01:13:24,416
Никога не съм мислил, че ще свърша зад решетките.
615
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
Мислите ли, че ще ни повярват?
616
01:13:30,375 --> 01:13:32,125
Ще бъда луд да им повярвам.
617
01:13:32,875 --> 01:13:34,500
Определено са високи.
618
01:13:36,750 --> 01:13:39,958
Няма да се учудя, ако не го направят.
619
01:13:42,083 --> 01:13:43,250
Този сержант...
620
01:13:44,083 --> 01:13:46,333
Той все още мисли, че съм намушкал някого.
621
01:13:53,250 --> 01:13:57,000
Не се плашете, деца.
Тук съм само за да говоря с Джорд.
622
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
Как върви, Джорд?
623
01:14:04,291 --> 01:14:08,000
Посетихте ли брат си
в затвора напоследък?
624
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
на теб говоря
625
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
Отговори ми, задник!
626
01:14:19,500 --> 01:14:20,665
кажи нещо!
627
01:14:20,666 --> 01:14:21,791
ставай
628
01:14:22,500 --> 01:14:24,665
Казах, ставай и говори!
629
01:14:24,666 --> 01:14:26,791
За какво ти е устата, ако не искаш да говориш?
630
01:14:27,500 --> 01:14:29,833
Брат ти е просто долнопробен престъпник.
631
01:14:30,416 --> 01:14:31,458
Говорете.
632
01:14:32,041 --> 01:14:33,500
Удари ми обратно! направи го!
633
01:14:34,250 --> 01:14:35,707
Хайде, говорете!
634
01:14:35,708 --> 01:14:38,332
къде отиваш Отговори ми!
635
01:14:38,333 --> 01:14:40,583
Уплашен си, а? Страхувате се от мен?
636
01:15:05,833 --> 01:15:07,416
Беше инцидент.
637
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
Но каквото и да казах,
638
01:15:12,166 --> 01:15:13,708
никой не ми повярва.
639
01:15:17,083 --> 01:15:21,125
Може би заради това как изглеждам,
640
01:15:22,083 --> 01:15:23,916
или факта, че брат ми е в затвора.
641
01:15:24,958 --> 01:15:26,500
Хората ме виждат по този начин.
642
01:15:29,041 --> 01:15:30,708
Но понякога си мисля
643
01:15:31,458 --> 01:15:32,791
Може просто да съм...
644
01:15:34,875 --> 01:15:36,000
който казват, че съм.
645
01:15:37,875 --> 01:15:38,875
Няма начин.
646
01:15:39,791 --> 01:15:42,000
Ние те познаваме добре.
647
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
да
648
01:15:49,250 --> 01:15:51,083
Ти си най-големият маниак, когото познавам.
649
01:15:54,041 --> 01:15:56,416
Добре, че тези момчета не знаеха това.
650
01:15:57,166 --> 01:15:59,082
Блъфирах, но се получи.
651
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
по дяволите
652
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
да
653
01:16:06,666 --> 01:16:09,250
Съжалявам, че ви въвлякох в това.
654
01:16:10,375 --> 01:16:11,750
Сега всички сме прецакани.
655
01:16:14,541 --> 01:16:15,541
всичко е наред
656
01:16:16,791 --> 01:16:17,875
всъщност,
657
01:16:19,333 --> 01:16:21,208
И аз ти дължа извинение,
658
01:16:23,000 --> 01:16:24,875
защото не те предупреди за играта.
659
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
Не че си мислех, че е фалшив...
660
01:16:39,125 --> 01:16:41,666
но дълбоко в себе си,
Искаше ми се да е истинско.
661
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
Надявах се, че призраци
ще излезе от дъската.
662
01:16:52,875 --> 01:16:54,583
Защото ако призраците бяха истински...
663
01:16:57,208 --> 01:16:58,250
тогава може би...
664
01:17:01,375 --> 01:17:03,375
Щях да видя родителите си отново.
665
01:17:08,875 --> 01:17:09,958
През цялото това време...
666
01:17:13,416 --> 01:17:14,833
ти си бил съвсем сам.
667
01:17:43,416 --> 01:17:44,500
не се притеснявай
668
01:17:46,833 --> 01:17:48,458
Вече не си сам.
669
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
Кой от вас е Бен?
670
01:18:17,666 --> 01:18:19,791
Сестра ти е тук, за да те вземе.
671
01:18:32,333 --> 01:18:34,332
Не забравяйте, той трябва да докладва.
672
01:18:34,333 --> 01:18:35,750
Това е сериозен случай.
673
01:18:36,416 --> 01:18:39,333
Ако бяга,
неговият настойник ще носи отговорност.
674
01:18:47,041 --> 01:18:47,958
Бен,
675
01:18:49,041 --> 01:18:50,375
да се прибираме.
676
01:18:54,166 --> 01:18:55,165
- Бен!
- Бен, недей!
677
01:18:55,166 --> 01:18:56,499
хей
678
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
Отървете се!
679
01:19:00,041 --> 01:19:01,208
Ако не го направите,
680
01:19:02,125 --> 01:19:03,750
Ще прережа гърлото на сестра ти.
681
01:19:10,958 --> 01:19:11,791
хайде
682
01:19:13,250 --> 01:19:14,457
- Бен!
- Не!
683
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
- Джорд!
- Джорд!
684
01:19:17,166 --> 01:19:18,582
Престани! Пусни се!
685
01:19:18,583 --> 01:19:19,582
- Пусни се!
- Дръжте ги!
686
01:19:19,583 --> 01:19:20,791
какво е всичко това
687
01:19:23,458 --> 01:19:24,500
това е достатъчно.
688
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
ще се оправя
689
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
Мислиш ли, че си твърд?
690
01:19:47,125 --> 01:19:49,707
Хей, има закони за защита на детето.
691
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
така ли
692
01:19:52,166 --> 01:19:53,624
Не можете да направите това!
693
01:19:53,625 --> 01:19:55,332
мамка му!
694
01:19:55,333 --> 01:19:57,249
Всичко свърши за нас.
695
01:19:57,250 --> 01:19:58,958
Ще умрем тук.
696
01:20:01,958 --> 01:20:05,666
Няма дъска, но имаме зарчето.
Все още можем да играем, нали?
697
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
Четирите легенди никога не умират.
698
01:20:28,750 --> 01:20:31,541
Без дъската,
Не знам какъв номер трябва да хвърля.
699
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
Дъската има 34 полета,
700
01:20:35,833 --> 01:20:38,458
но имаме нужда от 35, за да стигнем до финалната линия.
701
01:20:40,458 --> 01:20:42,375
Вече сме преместили 24 места.
702
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
така...
703
01:20:45,791 --> 01:20:47,875
трябва да хвърлите 11 или повече, за да спечелите.
704
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
Единадесет? сериозно ли?
705
01:20:52,083 --> 01:20:54,124
Истински объркващи числа.
706
01:20:54,125 --> 01:20:56,500
Имате шанс 2 от 12.
707
01:20:58,000 --> 01:20:59,125
Това е около...
708
01:21:00,708 --> 01:21:01,999
17% шанс.
709
01:21:02,000 --> 01:21:03,083
мамка му
710
01:21:03,666 --> 01:21:04,832
Как го запомни?
711
01:21:04,833 --> 01:21:07,250
Отчитам от първото хвърляне.
712
01:21:08,833 --> 01:21:10,375
Ти си такъв маниак.
713
01:21:11,291 --> 01:21:14,250
Е, поне все още има шанс.
714
01:21:15,041 --> 01:21:16,290
Разбрахте това, Джорд.
715
01:21:16,291 --> 01:21:18,000
Можете да прекратите играта.
716
01:21:33,416 --> 01:21:34,833
Хей, Пао.
717
01:21:35,750 --> 01:21:36,750
Пао.
718
01:21:38,166 --> 01:21:40,083
Дъската се движеше сама.
719
01:21:42,750 --> 01:21:45,124
Слушахте ги твърде много.
720
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
Губиш го.
721
01:21:50,500 --> 01:21:51,332
5
722
01:21:51,333 --> 01:21:52,416
по дяволите Нито близо.
723
01:21:59,458 --> 01:22:01,083
Сам ще го довърша, брато.
724
01:22:04,750 --> 01:22:05,750
какво ми трябва
725
01:22:07,750 --> 01:22:09,541
- А 12.
- По дяволите!
726
01:22:14,791 --> 01:22:15,791
Пао.
727
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Пао.
728
01:22:18,541 --> 01:22:19,625
хей
729
01:22:22,166 --> 01:22:23,083
Суар,
730
01:22:23,750 --> 01:22:27,082
ако продължите да халюцинирате,
Кълна се, че ще те изпратя на тест за наркотици.
731
01:22:27,083 --> 01:22:28,333
ти луд ли си
732
01:22:29,916 --> 01:22:31,707
Имам много работа за вършене.
733
01:22:31,708 --> 01:22:34,416
мамка му! Дори съм по-далеч от Джорд.
734
01:22:36,791 --> 01:22:39,625
Какво ви трябва за търкаляне?
735
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
Тройка.
736
01:22:42,541 --> 01:22:43,374
перфектен
737
01:22:43,375 --> 01:22:44,833
Това е лесна победа.
738
01:22:48,625 --> 01:22:49,625
Край на играта.
739
01:22:56,458 --> 01:22:57,458
2
740
01:22:58,125 --> 01:23:00,666
- О, Приктай!
- О, Приктай!
741
01:23:08,458 --> 01:23:09,541
Пао...
742
01:23:10,875 --> 01:23:12,000
Пао.
743
01:23:14,708 --> 01:23:15,791
Видях го.
744
01:23:27,583 --> 01:23:30,208
Изглежда древно. Не вярвам в това.
745
01:23:31,333 --> 01:23:33,790
Не го докосвайте още. Неща като това...
746
01:23:33,791 --> 01:23:38,916
Просто го докоснете малко, за да можем да го проверим,
виж дали ще се случи нещо.
747
01:23:40,166 --> 01:23:42,083
Има ли някакъв механизъм?
748
01:23:51,083 --> 01:23:52,250
Уау!
749
01:23:55,958 --> 01:23:57,500
Как влезе там?
750
01:23:58,875 --> 01:24:00,082
Хей, Пао.
751
01:24:00,083 --> 01:24:01,166
Пао.
752
01:24:08,416 --> 01:24:09,957
Що за стихотворение е това?
753
01:24:09,958 --> 01:24:12,083
хей Защо го изпусна?
754
01:24:17,958 --> 01:24:21,833
„Войн без глава от гроба
755
01:24:22,791 --> 01:24:26,583
ще ви навлече безкраен ужас."
756
01:24:27,416 --> 01:24:32,583
"Той замахва с острието си,
избивайки всичко по пътя си."
757
01:24:33,250 --> 01:24:39,041
„Ако станете негова мишена, най-добре не си почивайте.“
758
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
хей
759
01:24:50,625 --> 01:24:51,791
Какво по дяволите беше това?
760
01:25:48,083 --> 01:25:49,458
Как изгасна?
761
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
Хей, кой е това?
762
01:26:09,291 --> 01:26:10,833
Казах, кой е това?
763
01:26:23,916 --> 01:26:25,833
Отговори ми или ще стрелям.
764
01:26:32,041 --> 01:26:33,166
Кой си ти?!
765
01:26:34,625 --> 01:26:36,916
Имаш желание за смърт, а?
766
01:27:03,500 --> 01:27:04,332
Пао...
767
01:27:04,333 --> 01:27:05,625
Какъв беше този звук?
768
01:27:09,000 --> 01:27:10,166
хей
769
01:27:13,166 --> 01:27:15,166
{\an8}ЗАБРАНЯВАНЕ НА ГРЕШЕН ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК
770
01:27:28,291 --> 01:27:29,916
Отиди и намери място, където да се скриеш.
771
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Казах, влизай вътре!
772
01:27:43,708 --> 01:27:44,708
Едно,
773
01:27:46,958 --> 01:27:48,083
две...
774
01:27:51,083 --> 01:27:52,208
три...
775
01:27:53,875 --> 01:27:54,875
четири...
776
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
пет...
777
01:28:00,041 --> 01:28:01,041
шест...
778
01:28:03,625 --> 01:28:04,625
седем...
779
01:28:09,541 --> 01:28:10,708
осем...
780
01:28:12,791 --> 01:28:14,000
девет...
781
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
десет.
782
01:28:19,625 --> 01:28:20,625
мамка му!
783
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
Къде отиваш, Бен?
784
01:28:23,666 --> 01:28:25,083
Скрий се горе.
785
01:29:02,458 --> 01:29:03,958
хей
786
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
какво е това
787
01:29:06,416 --> 01:29:07,249
мамка му
788
01:29:07,250 --> 01:29:08,166
Какво по дяволите!
789
01:29:08,833 --> 01:29:10,208
добре ли си Пао.
790
01:29:22,541 --> 01:29:23,541
- Мамка му!
- Мамка му!
791
01:29:29,541 --> 01:29:30,375
Пистолетът ми!
792
01:30:19,250 --> 01:30:20,291
мамка му!
793
01:30:20,833 --> 01:30:21,833
мамка му
794
01:30:42,208 --> 01:30:43,333
какво правим
795
01:30:48,583 --> 01:30:49,458
Какво сега?!
796
01:30:51,458 --> 01:30:52,625
мамка му
797
01:31:02,875 --> 01:31:03,875
По дяволите!
798
01:31:05,125 --> 01:31:06,125
да тръгваме!
799
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
Хайде, Пао!
800
01:31:25,750 --> 01:31:26,708
По дяволите беше това?
801
01:31:29,583 --> 01:31:33,125
Ами ако тези деца казваха истината?
802
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
Децата...
803
01:31:37,083 --> 01:31:37,916
мамка му
804
01:31:40,500 --> 01:31:41,416
Суар...
805
01:31:44,333 --> 01:31:46,416
Вземете ключовете и отидете да ги спасите. побързай
806
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
Мамка му, влиза.
807
01:33:20,458 --> 01:33:21,833
Пао, давай!
808
01:33:26,041 --> 01:33:28,915
Суар, отивай да помагаш на децата.
809
01:33:28,916 --> 01:33:30,541
Ще се присъединя към вас скоро. върви
810
01:33:51,000 --> 01:33:52,833
Идвам за теб.
811
01:35:02,041 --> 01:35:02,916
хайде навън
812
01:35:04,083 --> 01:35:06,291
Сержант!
813
01:35:07,500 --> 01:35:08,374
Сержант...
814
01:35:08,375 --> 01:35:09,500
По дяволите!
815
01:35:11,041 --> 01:35:13,375
- Побързайте, сержант.
- Опитвам се. дръж се
816
01:35:35,583 --> 01:35:36,583
Кучи син!
817
01:35:46,000 --> 01:35:47,625
побързайте! Махай се от там!
818
01:35:50,916 --> 01:35:52,000
копеле!
819
01:36:04,208 --> 01:36:05,375
Проклет да си!
820
01:36:07,750 --> 01:36:09,541
- Побързай, върви!
- Върви!
821
01:36:10,416 --> 01:36:11,958
Давай, побързай!
822
01:36:17,041 --> 01:36:18,290
- Мамка му!
- Заключено е!
823
01:36:18,291 --> 01:36:19,291
движи се!
824
01:36:20,791 --> 01:36:22,500
- Сержант!
- Върви!
825
01:36:23,041 --> 01:36:23,875
Сержант!
826
01:36:25,583 --> 01:36:26,832
- Върви!
- Побързай, върви!
827
01:36:26,833 --> 01:36:29,375
- Мамка му, идва!
- Сержант!
828
01:36:31,166 --> 01:36:33,082
Давай, чакай сержанта!
829
01:36:33,083 --> 01:36:34,207
- Сержант!
- Върви!
830
01:36:34,208 --> 01:36:35,291
идва!
831
01:36:40,916 --> 01:36:41,958
Кое, сержант?
832
01:36:49,166 --> 01:36:50,000
Сержант!
833
01:36:56,416 --> 01:36:57,416
мамка му
834
01:37:03,125 --> 01:37:04,125
Сержант!
835
01:37:09,541 --> 01:37:10,541
Сержант!
836
01:37:11,750 --> 01:37:13,665
- Сержант!
- Сержант, остани с нас.
837
01:37:13,666 --> 01:37:15,000
Джорд.
838
01:37:15,791 --> 01:37:16,999
махай се оттук
839
01:37:17,000 --> 01:37:18,208
Остани силен, сержант.
840
01:37:20,458 --> 01:37:21,665
по дяволите
841
01:37:21,666 --> 01:37:23,458
Ще те хвана, копеле такова.
842
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
Хей, хлапе...
843
01:37:26,083 --> 01:37:27,458
Ти си още млад.
844
01:37:28,875 --> 01:37:30,208
Не си играйте с оръжия.
845
01:37:38,875 --> 01:37:40,625
Вземете обратно ключовете от велосипеда си...
846
01:37:43,125 --> 01:37:44,750
и изведете приятелите си от тук.
847
01:37:46,500 --> 01:37:47,415
Да, сър.
848
01:37:47,416 --> 01:37:48,458
върви
849
01:37:49,833 --> 01:37:50,708
върви
850
01:37:51,916 --> 01:37:53,040
Джорд, трябва да тръгваме.
851
01:37:53,041 --> 01:37:54,125
Джорд.
852
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
върви
853
01:37:57,000 --> 01:37:58,499
Джорд, върви.
854
01:37:58,500 --> 01:37:59,957
- Джорд.
- Върви!
855
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
- Джорд!
- Сержант!
856
01:38:02,500 --> 01:38:03,666
Трябва да тръгваме!
857
01:38:26,541 --> 01:38:27,875
Искаш главата ми?
858
01:38:35,583 --> 01:38:37,041
Ела и го вземи.
859
01:39:34,708 --> 01:39:38,874
Бен, ела да бъдеш с мама, скъпа.
860
01:39:38,875 --> 01:39:41,541
Тримата можем да сме заедно.
861
01:40:37,625 --> 01:40:38,666
Ти си такъв лъжец.
862
01:40:39,708 --> 01:40:41,541
Изневерихте, нали?
863
01:40:45,916 --> 01:40:48,125
Направих тази игра, за да печеля всеки рунд.
864
01:40:51,250 --> 01:40:54,166
Всеки път ме биеш. Нещо не е наред.
865
01:40:54,875 --> 01:40:56,790
Просто си признай, изневерихте.
866
01:40:56,791 --> 01:40:59,541
Това са глупости. Не съм изневерил.
867
01:41:04,750 --> 01:41:06,374
Кажи ми, изневерихте ли или не?
868
01:41:06,375 --> 01:41:07,500
Аз не го направих.
869
01:41:08,166 --> 01:41:09,040
наистина ли
870
01:41:09,041 --> 01:41:10,874
Искаш ли да знаеш нещо?
871
01:41:10,875 --> 01:41:11,790
какво?
872
01:41:11,791 --> 01:41:13,290
излъгах. шегувах се
873
01:41:13,291 --> 01:41:15,583
Ти малко лайно. Ще ти сритам задника.
874
01:42:27,916 --> 01:42:29,916
{\an8}БЕН - ТОН - ДЖОРД
ЛОВЦИ НА СЪКРОВИЩА
875
01:42:39,541 --> 01:42:40,416
Бен!
876
01:42:43,750 --> 01:42:44,625
Бен!
877
01:42:46,291 --> 01:42:48,832
Бен, човече! Бен!
878
01:42:48,833 --> 01:42:49,958
Бен?
879
01:43:14,375 --> 01:43:16,583
Бен! Бен?
880
01:43:21,666 --> 01:43:22,666
Хей, Бен.
881
01:43:25,458 --> 01:43:26,625
Сега е твой ред.
882
01:43:30,333 --> 01:43:31,416
Хвърлете зара.
883
01:43:35,250 --> 01:43:36,250
забрави го
884
01:43:37,208 --> 01:43:39,041
Майка ми и сестра ми ме чакат.
885
01:43:43,208 --> 01:43:44,208
Но, Бен...
886
01:43:46,291 --> 01:43:47,791
ние сме на път да спечелим, човече.
887
01:44:06,416 --> 01:44:07,416
Бен!
888
01:44:09,000 --> 01:44:10,665
- Бен!
- Бен!
889
01:44:10,666 --> 01:44:12,499
- Имам я.
- Бен!
890
01:44:12,500 --> 01:44:14,624
- Твой ред е, Бен.
- Хвърлете зара!
891
01:44:14,625 --> 01:44:16,707
Бен, твой ред е да се хвърлиш!
892
01:44:16,708 --> 01:44:17,875
Дръж я назад!
893
01:44:38,541 --> 01:44:39,999
Тон, грабни я!
894
01:44:40,000 --> 01:44:41,291
Бел, спри!
895
01:44:44,208 --> 01:44:45,833
- Джорд, грабни я!
- Хванах я.
896
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
- По дяволите!
- Бен!
897
01:44:53,208 --> 01:44:54,457
- Заключете!
- Бен!
898
01:44:54,458 --> 01:44:56,291
Намерете нещо, за да го заключите!
899
01:44:59,458 --> 01:45:00,749
Давай! тръгвай!
900
01:45:00,750 --> 01:45:02,540
- Върви!
- Просто върви!
901
01:45:02,541 --> 01:45:04,540
- Вземи зарчето!
- Иди намери зарчето!
902
01:45:04,541 --> 01:45:07,166
Тон, дръж го затворено. Ние сме на път да победим.
903
01:45:08,458 --> 01:45:09,875
Грабни този стол.
904
01:45:11,250 --> 01:45:12,916
По дяволите, Джорд, побързай!
905
01:45:16,125 --> 01:45:17,208
Къде е матрицата?
906
01:45:51,416 --> 01:45:52,665
Намерихте ли го?
907
01:45:52,666 --> 01:45:54,541
още не Помогни ми да го потърся.
908
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Защо е толкова трудно да се намери?
909
01:46:25,000 --> 01:46:26,125
Бен.
910
01:46:37,666 --> 01:46:38,625
Нож.
911
01:46:56,250 --> 01:46:57,208
Бен.
912
01:46:58,916 --> 01:46:59,916
Намерих го.
913
01:47:47,458 --> 01:47:48,625
Приктай?
914
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
мамо
915
01:48:33,916 --> 01:48:37,166
как си добре ли си скъпа
916
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
съжалявам
917
01:48:49,500 --> 01:48:53,333
Ако не исках
да се срещна с моя приятел онзи ден...
918
01:48:56,375 --> 01:48:58,583
това нямаше да се случи.
919
01:49:00,958 --> 01:49:03,125
Всички умряха заради мен.
920
01:49:10,375 --> 01:49:12,750
И двамата ми липсвате много.
921
01:49:17,375 --> 01:49:18,833
Не плачи, бебе мое.
922
01:49:23,875 --> 01:49:25,458
Сега ще бъдем заедно.
923
01:49:36,958 --> 01:49:37,958
Приктай...
924
01:49:38,625 --> 01:49:39,875
Не се предавай, Приктай.
925
01:49:40,916 --> 01:49:42,166
Не го прави, Приктай.
926
01:49:42,958 --> 01:49:44,625
Не смей да се отказваш още.
927
01:49:45,291 --> 01:49:46,416
Бори се с него.
928
01:50:00,666 --> 01:50:03,166
Наистина не мога да бъда с теб в момента.
929
01:50:05,916 --> 01:50:07,000
защо не
930
01:50:15,833 --> 01:50:17,416
Приятелите ми ме чакат.
931
01:50:20,500 --> 01:50:21,416
Приктай...
932
01:50:31,625 --> 01:50:33,375
Вие не сте ми родители!
933
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
ти...
934
01:50:38,500 --> 01:50:40,375
Ти нещастно дете.
935
01:50:54,875 --> 01:50:57,250
Бен, зарът...
936
01:51:33,291 --> 01:51:34,500
осмеляваш се
937
01:51:36,875 --> 01:51:38,083
Хм?
938
01:51:44,291 --> 01:51:45,707
Тогава направете своя избор.
939
01:51:45,708 --> 01:51:46,666
не!
940
01:51:59,666 --> 01:52:01,250
Мислиш, че не знам
941
01:52:03,041 --> 01:52:04,250
тия гадняри като теб...
942
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
обичат да играят номера.
943
01:52:14,208 --> 01:52:15,708
След това тялото на сестра ти
944
01:52:16,583 --> 01:52:17,500
ще бъде мой.
945
01:52:36,208 --> 01:52:38,250
Толкова ли отчаян искаш да я спасиш?
946
01:52:42,291 --> 01:52:45,750
Искаш ли да знаеш колко много те мрази?
947
01:52:49,208 --> 01:52:52,208
Не знам колко ме мрази...
948
01:52:55,916 --> 01:52:58,083
но знам колко много я обичам.
949
01:53:02,166 --> 01:53:03,583
И още нещо...
950
01:53:05,750 --> 01:53:10,083
стой далеч от бизнеса на семейството ми.
951
01:53:38,000 --> 01:53:40,166
1
952
01:53:46,458 --> 01:53:48,458
2
953
01:54:34,416 --> 01:54:35,415
Шест часа.
954
01:54:35,416 --> 01:54:37,458
- Шест часа.
- Шест часа.
955
01:54:38,166 --> 01:54:39,166
да
956
01:54:49,333 --> 01:54:50,375
Успяхме.
957
01:55:14,625 --> 01:55:15,750
боли ли
958
01:56:47,166 --> 01:56:48,083
Приктай.
959
01:57:02,166 --> 01:57:05,166
Като лидер на Четирите легенди,
960
01:57:06,583 --> 01:57:07,750
добре дошли на борда.
961
01:57:08,500 --> 01:57:11,250
да Благодаря, Тон.
962
01:57:11,958 --> 01:57:15,458
Ей, ти току що влезе,
все пак вече се държиш приятелски?
963
01:57:16,875 --> 01:57:19,666
Най-накрая вече сме банда от четирима.
964
01:57:25,208 --> 01:57:26,375
Кой каза четири?
965
01:57:27,833 --> 01:57:29,125
Сега има пет.
966
01:57:30,041 --> 01:57:32,375
Разбра ли, Тон?
967
01:57:48,791 --> 01:57:49,791
Чакай малко.
968
01:57:51,708 --> 01:57:54,875
Как да обясня тази бъркотия
на майка ми?
969
01:58:01,500 --> 01:58:02,750
Можеш да й кажеш
970
01:58:03,625 --> 01:58:06,125
че играехме настолна игра.
971
01:58:12,583 --> 01:58:16,208
นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย
седи здраво. Има повече наслада.
972
02:03:55,833 --> 02:04:00,833
Превод на субтитрите от:
Танатча Саксиамкул